Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 20:2

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 20:2

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ter zelfder tijd sprak de HEERE, [5]door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz, zeggende: [6]Ga heen, en [7]ontbind [8]den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande [9]naakt en [10]barrevoets.
5. Hebreeuws, door de hand van Jesaja; zie Lev.8:36.
6. Te weten om te prediken of te profeteren.
7. Hebreeuws, open den zak; men moet een zak, dien men aanheeft,
of een kleed, als men het uittrekken zal, eerst openen of
ontbinden.
8. Dat is, uw treurkleed, hetwelk, zo het schijnt, de profeet had
aangetrokken tot een teken van de ellende, die den Joden en andere
natien nakende was; sommigen menen dat het een profetisch kleed is
geweest, hetwelk hij gewoonlijk droeg.
9. Dat is, bloot, te weten zonder zak, treurkleed, en zonder
schoen. Want geheel naakt te gaan zou oneerbaar en schandelijk
zijn. De zin is dat de profeet bloot ging, als een arme slaaf, die
gevankelijk weggevoerd wordt, en tot een teken dat den Moren en
Egyptenaars zulks was aanstaande, gelijk vs.4 breder wordt
uitgedrukt. Anderen nemen hier het woord naakt voor bloot van zijn
profetisch kleed. Zie 1 Sam.19:24 en de aantekening aldaar.
10. Of, ontschoeid, zonder kousen of schoenen, zie 2 Sam.15:30, en
Jer.2:25.

Mede mogelijk dankzij